Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Épisode 11 -
Je dois être devenu fou. Je n'arrive pas à croire que j'ai essayé de t'envoyer vers un autre homme.
Je suis le roi. La règle de cette nation est
qu'un roi doit pouvoir tout posséder ! N'est-ce pas vrai ?
Par conséquent, je dois te posséder également.
Deviens une espionne.
Rapporte tous les moindres mouvements de Yeok.
Le moment où Yeok pensera par lui-même, il aura l'esprit d'un traître.
Chaque mouvement que Yeok fera équivaudra à une trahison.
Que voulez-vous dire par un esprit de traître, Votre Majesté ?
C'est la raison pour laquelle je te fais épouser Yeok.
Au plus près de Yeok, sois mes yeux,
et surveille-le de là.
Il y aura peut-être un moment où tu devras tuer Yeok avec cette dague.
Le feras-tu quand même ?
Oui. Je le ferai.
Cependant, je n'accepterai pas cette dague.
Ce ne sera pas la peine.
La raison pour laquelle j'accepte ce mariage est
pour apaiser le doute entre Sa Majesté et le Grand Prince et pour vous prouver sa loyauté envers vous.
Mère.
Tu reviens maintenant.
Oui, je suis un peu en retard.
Allons-y.
Tu fais autant confiance à Yeok ? Tellement que tu oses agir de manière aussi arrogante devant moi ?
Tellement que tu n'es pas effrayée par la mort ?
Que vas-tu faire si tu as tort d'avoir confiance en lui ?
Alors, j'accepterai cette dague.
Avec cette dague, je paierai le prix de ma confiance déplacée.
La maison des négociations a été découverte ?
Oui. Par conséquent, je pense que nous devons accélérer la rébellion.
Que t'est-il arrivé ?
Même si cela prend du temps, tu as dit que tu ne ferais que t'asseoir sur le trône
après avoir gagné le cœur du peuple, la volonté des cieux et la confiance de la cour et de la famille royale.
C'était ma cupidité.
Cupidité ?
Pendant que j'essaie de gagner ces cœurs, ceux qui travaillent pour moi courront un grand danger,
et ceux qui me font confiance seront confrontés à une plus grande épreuve.
J'avais négligé cela.
Dès que la cérémonie de mariage sera terminée, je rencontrerai les membres de la cour dont nous avons besoin.
Mère…
Je vais chercher l'ordre secret.
L'ordre secret est le moyen le plus rapide de les convaincre.
Tu fais autant confiance à Yeok ?
Tellement que tu oses agir de manière aussi arrogante devant moi ?
Que feras-tu si tu as tort d'avoir confiance en lui ?
Je paierai le prix de ma confiance déplacée.
Je vais attendre ce jour avec impatience.
Cela ne prendra pas longtemps.
À partir de maintenant, je te duperai encore plus soigneusement
puisque tu souffriras si tu découvres la vérité.
Tu seras en danger.
La raison pour laquelle j'accepte ce mariage est
pour apaiser le doute entre Sa Majesté et le Grand Prince et pour vous prouver sa loyauté envers vous.
À partir de maintenant, je vais protéger le Grand Prince en utilisant tous les moyens nécessaires.
Tous les objets qui vous ont été volés vous sont revenus ?
Oui, quand je me suis levé ce matin, je les ai trouvés sur le porche dans les quartiers des hommes.
Je les ai aussi trouvés dans les quartiers des servantes.
Mes objets m'ont aussi été retournés, Votre Majesté.
Nous n'avons pas encore attrapé le voleur et les objets ont été rendus ?
Par hasard, peut-être que le voleur vous a volontairement rendu les objets ?
Les voleurs ne feraient pas une chose aussi dangereuse et inutile.
Peut-être que c'est le groupe de la fiancée escargot.
La fiancée escargot ?
En y pensant, des coquilles d'escargot ont été laissées devant la porte.
Le groupe de la fiancée escargot ? Qui sont-ils ?
Depuis un an ou deux, lors d'une sécheresse ou d'une famine,
quelqu'un laissait du riz à ceux qui en avaient besoin.
Je sais seulement qu'à un moment, des gens ont commencé à appeler cette personne la fiancée escargot.
J'ai aussi entendu des informations sur la fiancée escargot.
Certains disent que c'est une personne, d'autres disent que c'est un groupe.
Rien n'a été encore clairement révélé.
Cette fiancée escargot a cette fois même retrouvé des objets volés aux membres de la cour ?
Ce ne peut pas être une simple organisation de secours.
Nous devons enquêter sur cette affaire.
La fiancée escargot ?
La capacité de Yeok à donner des noms n'est-elle pas si adorable ?
Cependant, ses actions ne sont pas du tout adorables.
Il a été capable de gagner le cœur du peuple et il commence même à gagner celui des membres de la cour.
Le Grand Prince Jin Seong agit de manière définie pour s'emparer du trône.
Qui a dit que j'allais le lui donner ?
Puisqu'il a commencé la bataille, je dois y répondre.
Alors, où est leur cachette ?
Si nous délocalisons notre base tout de suite, cela suscitera encore plus de soupçons.
D'abord, ferme la porte de la maison des négociations.
Que diriez-vous de faire une porte par là-bas ?
Pourquoi ne disent-ils rien alors qu'il y a un client ?
Depuis combien d'années avez-vous cette affaire ?
- Un an. - Trois ans.
Oui, nous avons ouvert un magasin de linges il y a 3 ans mais nous avons fait faillite,
alors il y a 1 an nous avons changé nos affaires pour devenir une maison de négociations.
Oui, c'est cela.
Où est son Altesse le Grand Prince ?
Il paraît que le secrétaire royal en chef est passé tout à l'heure...
Le roi.
Votre Majesté.
Je vous salue, Votre Majesté.
Cela doit être le roi. Il vient de rencontrer Myeong Hye et le commandant adjoint.
Je savais depuis longtemps que vous supporteriez Yeok, Commandant adjoint.
Il est inutile d'être nerveux.
Mais, c'est intéressant de voir un nouveau visage.
Tu es la nièce maternelle du commandant adjoint,
et la fille du criminel Yoon Yeo Pil.
Oui, Votre Majesté. Je vous ai déjà rencontré aux quartiers de la reine douairière.
Vraiment ? Aux quartiers de la reine douairière ?
J'ai entendu dire que tu es née alors que ton père était en exil depuis longtemps.
J'ai ouï dire que tu avais traversé beaucoup de choses alors que tu étais une enfant.
Aides-tu Yeok
pour ramener la gloire à ta famille ?
Si Yeok gagne plus de pouvoir, penses-tu que toi et ta famille
vous pourrez retrouver votre gloire d'antan ?
Non, Votre Majesté. Je suis devenue l'amie du Grand Prince après avoir sauvé sa vie par hasard.
Je n'ai pas d'autre intention.
Tu as sauvé la vie de Yeok ?
Alors, cela doit être toi qui as envoyé le corps qui ressemblait à Yeok
et qui as fait de Yeok une personne morte.
- Votre Majesté. - Veuillez m'épargner !
Ce doit être toi qui as secrètement envoyé les nouvelles à la reine douairière.
Cela fait peu de temps que la reine douairière est au courant.
Je n'ai fait part de ces nouvelles qu'après le rétablissement total du Grand Prince.
De toute façon,
la reine douairière doit vraiment te chérir.
Tu es la sauveuse de son précieux fils.
Les choses deviennent plus intéressantes.
Yeok avait une femme.
Il agissait comme s'il n'avait d'yeux que pour Chae Gyeong.
Tu dois être contrariée.
Puisque Yeok épouse une autre femme.
Non.
Une femme qui est restée aux côtés de Yeok pendant les cinq dernières années.
Il y avait 4 personnes à l'intérieur. Le commandant adjoint, une femme, deux hommes. Le Grand Prince Jin Seong n'était pas là.
Désormais, rapportez-le-moi si le Grand Prince Jin Seong... Non,
signalez toute personne qui entre ou sort de cette maison des négociations.
Oui.
Grand Prince.
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Grâce à votre arrogance et dogmatisme dans le but de m'apprivoiser,
l'ennemi a découvert la maison des négociations.
Le secrétaire royal en chef et même le roi
vont et viennent comme ils leur plaisent et nous surveillent.
Ils vont installer des gens partout pour nous surveiller.
Je suis désolé.
À l'avenir, n'agissez pas outre votre pouvoir. Quoi qu'il se passe.
Tout ce qui concerne la fiancée escargot, rapportez-le-moi d'abord avant de procéder.
Que devrions-nous faire concernant la maison des négociations ? Ne devons-nous pas changer de refuge ?
Non, si nous nous déplaçons ou agissons de manière inhabituelle, cela suscitera encore plus de soupçons.
Ils penseront que nous fuyons ou nous cachons parce que nous avons mauvaise conscience.
Oui. C'est pourquoi Nak Cheon Hyungnim et moi essayions de trouver une solution.
Nous devrions éviter de nous rencontrer dans la pièce secrète pour l'instant,
faisons les rencontres de la fiancée escargot dans la cabane qui se trouve dans la forêt de bambous. Ce sera plus sûr ainsi.
Pendant ce temps, nous fabriquerons une nouvelle porte là-bas.
Achetez la maison en paille à côté de la pièce secrète
et essayez de faire un passage souterrain.
Regardez.
L'entrée de la maison des négociations se trouve ici et derrière le mur il y a une maison.
Cependant, le chemin de cette rue principale est dans la direction opposée.
Personne ne soupçonnera que ces deux maisons sont liées.
On dit que l'endroit le plus sombre est sous la lampe (sous notre nez). Tant que la pièce secrète n'est pas découverte, c'est plus sûr ici.
Si nous faisons des affaires comme d'habitude et que la fiancée escargot est toujours active,
ils ne pourront pas nous piéger.
Oui. Pour l'instant, on dirait que c'est la meilleure solution.
Alors, je vais acheter la maison en paille sous un autre nom.
♫ Pars en paix. ♫
♫ Tu te réveilles d'un mauvais rêve. ♫
Avez-vous de la vaisselle ? J'aimerais voir de la bangjja yugi si possible. (vaisselle en cuivre et étain)
Ce sont tous des bangjja yugi de Anseong.
Cela garde la nourriture au chaud et ses capacités détoxifiantes sont les meilleures.
Cela vaut son prix.
C'est trop lourd et je n'aime pas, Mère.
J'aime ceux-là. Ils sont plus jolis et simples.
Veuillez me donner ceux-là. C'est pour un dot alors rangez-les en conséquence.
Oui, Madame.
♫ Imagine simplement qu'il est imprégné de la lueur du crépuscule. ♫
- Bonne chance pour vos ventes. - Merci.
♫ Ne te retourne pas, ne t'inquiète pas. ♫
Pourquoi achète-t-elle autant ? Que des choses chères. Essaye de l'arrêter.
Pensez-vous que madame le fait avec joie ?
Puisque la reine douairière est difficile à satisfaire, elle doit être à la hauteur de ses exigences.
Cessons de parler et suivez-moi.
Ceci.
Non, ce n'est pas ça. Donnez-moi autre chose.
- Tenez. - C'est si joli. Essayez de sourire.
C'est tellement joli.
♫ Chaque jour, tu fais briller mon amour dans le ciel nocturne. ♫
Je ne lui ai jamais appris à coudre.
Que faire si la reine douairière l'embête avec ça ?
Pourquoi ? Peu importe à quel point je lui enseigne, elle ne s'améliore jamais.
Ce n'est pas de votre faute, Madame.
Saju - Quatre piliers : année, mois, jour et heure de naissance, ce qui est supposé influencer votre destinée
La reine douairière m'a gracieusement donné la tâche de remettre la lettre à la maison de la fiancée. (Lettre où sont écrits les quatre piliers de l'époux)
Geun Bong : Bien à vous.
J'ai toujours été curieux. Avant, vous étiez proche du roi.
Qu'est-ce qui vous a fait devenir si proche de la reine douairière ?
Quand le défunt roi est décédé,
il a laissé une volonté me demandant de prendre soin de la reine douairière et du Grand Prince Jin Seong.
Puis-je espérer que votre loyauté envers le défunt roi continuera aussi avec l'actuel roi ?
Par hasard, doutez-vous de ma loyauté envers le roi ?
Il est peut-être trop délicat de vous demander si vous avez d'autres intentions en assistant le Grand Prince Jin Seong.
N'avez-vous pas d'autres intentions, Premier ministre adjoint 1 ?
Que voulez-vous dire ?
Vous avez aussi découvert relativement tôt que
le Grand Prince Jin Seong était vivant.
Cependant, vous ne l'avez pas dit au roi et avez gardé le silence à ce sujet.
Si le roi venait à le découvrir, il serait assez déçu.
Ne se sentirait-il pas trahi ?
J'ai juste fait un pas en arrière parce que ma fille était impliquée. Il n'y avait aucune autre intention.
Cependant, grâce à cela, ces deux-là se marient.
Comme le dit la reine douairière, ces deux-là sont vraiment destinés.
Vous avez absolument raison.
Quoi qu'il en soit, veuillez prendre bien soin de ma fille.
Ce n'est pas nécessaire. Je m'en remets à vous.
Je n'aime pas les objets de yugi (fait d'étain et de cuivre) et c'est tellement lourd. Pourquoi souffrir inutilement ?
Pourquoi me dire ces choses ? Ce n'est pas moi qui ai choisi, ni payé.
Si tu as mauvais goût dans le choix des objets de maison,
je ne serai pas capable de te marier deux fois.
Comment puis-je me marier deux fois ?
Sa Majesté m'a envoyé ici.
Yeok.
Je ne pouvais pas te le dire plus tôt.
Le roi m'a demandé de te donner ceci.
Il te demande d'aller dans ce lieu dès que tu auras lu.
- Votre Altesse le Grand Prince. - Chae Gyeong.
Il semblerait que mon frère nous ait tous les deux appelés.
Savez-vous à quel propos ?
Nous le découvrirons une fois que nous serons entrés.
Votre Majesté.
Vous êtes là.
Nous vous saluons Votre Altesse le Grand Prince et Mademoiselle.
Cette maison est-elle à votre goût ?
C'est mon cadeau de mariage.
Sachez simplement que ces gens vous aideront dans la maison.
Ne vous inquiétez de rien d'autre, concentrez-vous simplement sur les préparations du mariage.
Votre Majesté, ce cadeau est trop excessif pour nous. Reprenez-le, s'il vous plaît.
Excessif ?
Cette maison va être occupée par le Grand Prince de cette nation et la fille du premier ministre.
Elle doit au moins être ainsi.
Vous prévoyez de refuser le cadeau que j'ai minutieusement préparé ?
Ne devrais-tu pas te présenter à ce stade ?
Mes salutations sont tardives. Je suis l'eunuque Song.
Eunuque Song, quel est ton devoir ?
Mon devoir est de vous assister, vous, Votre Altesse le Grand Prince et votre femme, la demoiselle.
Ce n'était pas suffisant de faire irruption à la maison des négociations
et de prendre Chae Gyeong comme espionne.
À présent vous allez me surveiller ainsi ?
Est-ce un cadeau ?
Je recevrai un rapport journalier de l'eunuque Song sur tes activités et celles du Grand Prince.
Je confirmerai s'il y a la moindre différence avec ce que tu me rapportes.
Vous voulez que je vous fasse un rapport journalier ?
Oui.
Je t'ai également réservé un endroit où rester au palais.
Combien de temps dois-je faire cela pour que vous croyez Son Altesse le Grand Prince ?
Jusqu'à la mort.
Y aurait-il autre chose dont je ne suis pas au courant ?
Votre Majesté, vous n'êtes pas du genre à agir si cruellement
envers Son Altesse le Grand Prince ou moi.
Ne prétends pas inconsciemment me connaître.
Tu ne sais absolument rien sur moi ou sur Yeok.
Dites-moi ce que je ne connais pas.
Alors, que sais-tu ?
Comment Yeok a vécu jusqu'à maintenant,
avec quel genre de personnes il était...
Je le sais, j'ai tout entendu.
Alors, tu dois aussi savoir que la personne qui a sauvé Yeok est une femme.
Une femme ?
On dirait que tu ne savais pas.
À l'époque et encore maintenant, tu es toujours la même. Tu es plutôt pitoyable.
Tu es toujours dupée par Yeok.
Le Grand Prince Jin Seong est sorti de la maison des négociations ?
Lorsque j'y suis allé, Yeok n'y était pas, c'est certain.
Par hasard, serait-il possible que tu l'aies manqué en entrant ?
À part moi, tous ceux qui surveillaient
ne l'ont pas vu entrer et l'ont seulement vu partir.
Alors, il doit y avoir une autre porte menant à la maison des négociations
ou il doit y avoir une pièce secrète.
Que dirais-tu de quitter la maison des négociations ?
Il ne semble pas que cela fasse tant de profits
et elle ne semble pas si agréable non plus.
Pensez-vous que je tiens cette affaire à cause de l'argent ?
Alors, cet endroit est ton terrain de jeu ?
En la déguisant en maison de négociations de l'extérieur avec quelque chose de plus profond à l'intérieur,
tu tiens des réunions avec ceux qui t'acceptent comme leur chef ?
Bien que je ne sache pas quel genre de choses vous avez entendu des gens qui vous entourent, tout n'est que malentendu.
Un malentendu ?
Évidemment, être suspecté de ce genre de choses, surveillé et être incompris est mon destin.
Tout comme la suspicion, la surveillance et l'incompréhension est le destin du roi.
Je n'arrive pas à croire que tu considères la surveillance de ton comportement suspect par mes subordonnés
comme ton destin.
Yeok, tu es devenu plutôt lâche.
Merci pour le compliment.
Plus je deviens lâche, plus cela montre que je vis bien.
Je suis une personne qui ne peut rien faire,
le Grand Prince de cette nation qu'est Joseon.
Oui, parce que plus tu es lâche, plus toi et tes hommes, serez en sécurité.
Pour toi, devenir un lâche revient à être courageux.
Je suis honoré que vous compreniez.
Ton masque devient plus fort chaque minute.
Ce n'est pas mal.
Cela signifie que lorsque Chae Gyeong fera tomber ce masque,
ton sentiment de trahison n'en sera que plus fort.
Toutes celles dans notre nouvelle résidence sont des dames de la cour.
Puisque tu n'es pas habituée à elles,
assure-toi d'emmener quelques personnes en qui tu as confiance.
D'accord.
Hier soir, tout semblait être un rêve.
La réalité est en train de s'installer à présent.
À quel propos ?
Que pensez-vous ? Juste ceci et cela.
À propos du mariage aussi...
C'est pourquoi...
C'est votre dernière chance.
Si par hasard il y a une chose que vous me cachez ou que vous ne pouviez pas me dire avant, s'il vous plaît, avouez-le-moi maintenant.
Si vous me dites tout maintenant, je peux tout pardonner.
Mais une fois que nous serons mariés, oubliez ça.
C'en est de même pour toi, ce n'est pas trop tard.
C'est ta dernière chance.
Si tu as peur ou tu as des regrets, tu peux arrêter ici.
Fuis-moi.
Comment pouvez-vous dire une telle chose ?
Je dis ça pour ton bien.
Une fois que nous serons mariés, je serai une étrangère pour ma propre famille.
Votre Altesse le Grand Prince deviendra la seule personne en qui je pourrai croire.
À un moment pareil, vous devriez me dire "Je t'aime. Je t'aime. Et je t'aime encore."
Vous devriez m'embrasser, m'enlacer, être chaleureux et affectueux.
Se pourrait-il que vous ne m'aimiez pas ?
Vous n'allez vraiment pas répondre ?
Si je pouvais l'exprimer avec des mots, je le ferais ! Une centaine de fois, un millier de fois, je le ferais !
Mais, quel pouvoir ont les mots ?
Tout commence par un mot.
D'abord, vous vous exprimez avec des mots et vous continuez par des actions.
La répétition de ces étapes deviendra bientôt la vie d'un couple.
Un cœur amoureux est-il un gros problème ?
Vous devez simplement suivre les procédures. N'est-ce pas vrai ?
J'ai encore attrapé une maladie. Celle où je dis des choses que je ne pense même pas.
À l'époque et encore maintenant, tu es toujours la même. Tu es plutôt pitoyable.
Tu es toujours dupée par Yeok.
Votre Majesté, ce n'est pas que Son Altesse le Grand Prince me dupe,
mais c'est que je l'attends.
Je vais être gentille avec vous.
Quoi ?
Parce que vous êtes de ces personnes qui en disent plus long avec leurs yeux qu'avec leur bouche,
je ne me fâcherai pas simplement parce que vous ne répondez pas ou parce que vous êtes avare avec l'expression de vos pensées.
Après tout, je peux vous l'apprendre pas à pas lorsque nous vivrons ensemble.
C'est votre dernière chance.
Si par hasard il y a une chose que vous me cachez ou que vous ne pouviez pas me dire avant, s'il vous plaît, avouez-le-moi maintenant.
Je suis désolé que les seules armes que je possède pour te protéger ne soient que des mensonges.
Bouge par là-bas !
Jusqu'à quand allons-nous devoir faire cela alors que nous avons une pièce parfaitement bien cachée ?
Pendant un certain temps, toute la famille et la cour royale seront occupées
avec le mariage du Grand Prince Jin Seong et la fille du premier ministre.
On dirait que tu parles d'un étranger. Caches-tu délibérément ton excitation ?
N'as-tu pas entendu ce que la demoiselle Myeong Hye a dit ? C'est du travail, du travail !
- Du travail très excitant. - Du travail très excitant.
À partir de maintenant, je vais trier les fonctionnaires de la cour.
Parmi les fonctionnaires loyaux au roi, le ministre adjoint de la défense Ryu Ja Gwang
est le second fonctionnaire le plus corrompu après le secrétaire royal en chef Im.
- Son crime est... - D'accepter des pots-de-vin.
Nous avons récemment vu sa réserve, ses biens cachés s'élèvent à beaucoup plus que le salaire qu'il reçoit.
Bien, collectez toutes les informations à propos de Ryu Ja Gwang, incluant les pots-de-vin.
Seigneur Yu à Myohyang-roo.
Le seigneur Yu à Myohyang-roo est également dedans. Ouah, il doit souvent fréquenter les maisons de gisaeng.
Concentrez-vous pour faire une descente là-bas. Je suis sûr que vous trouverez des objets de valeur.
Où vas-tu ?
Tu m'as dit d'aller à la maison des gisaeng.
Ne t'inquiète pas pour cet endroit et prépare-toi seulement pour ton mariage.
Allons-y.
Toi aussi tu veux y aller ?
J'ai d'autres plans.
Êtes-vous le chef qui vivait au village Dongjeokjun il y a quelques années ?
Oui, mais qui êtes-vous ?
Cinq ans plus tôt, une maison a entièrement brûlé.
Vous souvenez-vous de la famille qui y vivait ?
C... Cinq ans ? Bien sûr que je m'en souviens !
Mais, qui êtes-vous pour rechercher le père de Seo No ?
S'il est le fils du scribe royal,
alors n'est-il pas possible que le Grand Prince Jin Seong soit déjà en possession de l'ordre secret ?
Non, ils ne sont toujours pas en possession de l'ordre secret.
Comment le savez-vous ?
S'ils possédaient l'ordre secret, pourquoi auraient-ils créé la maison des négociations, collecteraient des informations,
et rempliraient le rôle pointilleux de bandits vertueux ?
S'il possédait l'ordre secret, il ne serait pas resté caché comme un rat.
Avez-vous des hypothèses ?
- Ma tante, donnez-moi à manger, s'il vous plaît ! - Merci pour le repas !
Est-il vrai que le Grand Prince Jin Seong se marie avec la fille du premier ministre adjoint 1 ?
J'ai entendu dire que les deux familles avaient prévu le mariage il y a déjà très longtemps.
Eh bien, puisque Son Altesse le Grand Prince est revenu en vie…
D'ailleurs, il doit y avoir le chaos au palais
puisque que quelqu'un que l'on croyait mort est soudainement réapparu !
N'est-ce pas.
Au revoir !
À un moment pareil, vous devriez me dire "Je t'aime. Je t'aime. Et je t'aime encore."
Vous devriez m'embrasser, m'enlacer, être chaleureux et affectueux.
Parce qu'au moins, je voudrais te dire ces mots lorsque nous serons tous les deux honnêtes l'un envers l'autre.
Quand il n'y aura plus aucun secret entre nous, alors
je te dirai ces mots un millier de fois, une dizaine de milliers de fois.
Parce que plus tu es lâche, plus toi et tes hommes, vous serez en sécurité.
Pour toi, devenir un lâche revient à être courageux.
Que se passe-t-il ?
Votre Altesse le Grand Prince, vous souvenez-vous de moi ?
Toi… En quoi crois-tu pour agir avec autant d'arrogance ?
Il ne s'agit pas de croire en n'importe quoi.
Alors tu admets que tu es arrogant.
Même si je le réfute, la réponse est déjà établie parce que
vous n'êtes pas quelqu'un qui écoutez les autres.
Si j'étais une personne qui n'écoutait pas les autres, serais-je devant toi comme ça ?
Je serais mariée avec Orabeoni depuis longtemps et je me serais assurée que
cette peste de Sin Chae Gyeong soit incapable de s'approcher de lui !
Peste ? Vous devriez utiliser des mots plus jolis.
C'est toi qui m'as dit de "respecter les souhaits d'Orabeoni" et d'autres choses dans le genre.
Tout ça, c'est arrivé à cause de tes idioties !
J'ai cru qu'écouter tes conseils serait cool, mais tu avais tort.
Demoiselle Myeong Hye, vous êtes cool.
C'est pour ça...
Quoi ?
Vous êtes cool.
Vous avez toujours été cool.
Que t'arrive-t-il ? Es-tu déjà éméché ?
Risquer sa vie entière pour celle de quelqu'un d'autre, ce n'est pas quelque chose que tout le monde peut faire.
Tu le fais toi aussi.
Je… suis quelqu'un qui doit rembourser sa dette envers le Grand Prince, même si c'est à travers la mort.
Il y a un moyen pour toi de rembourser ta dette une bonne fois pour toute.
Puisque la maison des négociations a été découverte, nous devons précipiter notre rébellion.
Dis-moi où
se trouve ton père.
Je ne le sais pas.
Si vous m'avez fait venir pour ça, je vais m'en aller maintenant.
Ne pars pas.
Demain a lieu le mariage d'Orabeoni.
Si tu me laisses toute seule, je ne sais pas ce que je vais faire.
Seo No, c'est ton père.
Le père de Seo No…
J'ai quelque chose à te dire sur l'ordre secret, alors retrouve-moi au poste de repos au carrefour où se situe l'auberge.
Qui est-ce ?
Chae Gyeong, c'est moi, Lee Yeok.
Notre mariage est demain ! Que faites-vous ici si tard ?
Ce soir, c'est la dernière fois que je suis célibataire.
Ne devrais-je pas aussi te donner quelque chose ?
On dirait que je n'ai fait que recevoir et que je n'ai jamais donné.
Un symbole ?
Oui.
Alors, dépêchez-vous de me le donner et de partir. Et si quelqu'un vous voyait ?
Ah, je pensais... J'ai une bonne mémoire alors... ♫ Sans que je le sache, ♫
♫ tu as rempli mon monde entier. ♫
Par hasard, viens-tu de dire que tu as une bonne mémoire ?
Et, cette fois, je t'avais prévenue.
♫ La première fois que je t'ai vue, ♫
Si tu ne veux pas,
♫ je n'arrivais même pas à te regarder dans les yeux. ♫
tu peux me repousser avant que je ne compte jusqu'à 10.
♫ Que devrais-je faire maintenant ? ♫
♫ Ma respiration est sur le point de s'arrêter. ♫
Dix..
♫ Je veux t'enlacer, ♫
♫ toi qui m'éblouis et fais frissonner mon cœur. ♫
♫ J'ai peur que tu puisses t'envoler ♫
♫ si le vent souffle. ♫
♫ Ton sourire et tes larmes ♫
♫ emplissent mon cœur, ♫
♫ je n'aimerai toujours que toi. ♫
♫ Ce sentiment auquel je m'accroche si fermement ♫
♫ ne peut être secrètement caché. ♫
♫ Nous ne pouvons revenir en arrière, parce que tu es là. ♫
♫ Nous nous avouons nos sentiments, ♫
♫ sans même dire un mot. ♫
♫ Je ne peux pas te laisser échapper à mon étreinte. ♫
♫ je n'aimerai toujours que toi. ♫
C'est déjà l'aube.
Vous avez trouvé le scribe ?
Oui. J'ai entendu dire que le scribe nous a envoyé une lettre.
Quelles grandes nouvelles !
Ce scribe est venu nous trouver volontairement.
Nous avons pris contact avec les marchands de toute la nation en vain pour le trouver.
Je suppose qu'aujourd'hui est un grand jour, Votre Altesse.
Reine douairière ! Sa Majesté est là pour voir Votre Altesse.
Nous nous voyons plutôt souvent, Commandant adjoint.
Oui, Votre Majesté. Je suis le prêtre pour le mariage du Grand Prince
c'est pourquoi je rencontre Son Altesse souvent.
C'est parce qu'il n'y a pas d'aîné approprié dans la famille.
Il y a beaucoup d'aînés. C'est parce qu'il n'y en a pas un de confiance, c'est tout.
Veuillez continuer, je vous prie.
Ne voulez-vous pas arrêter ce mariage pendant que vous le pouvez encore ?
Yeok devra vivre dans mon ombre
tout en étant sur ses gardes avec le premier ministre adjoint 1.
Je vous demande si cela vous convient.
Que voulez-vous dire par "sur ses gardes" ? Vous obtiendrez le premier ministre adjoint 1 qui vous soutiendra.
Le commandant adjoint serait aussi un bon choix pour ce travail, ne pensez-vous pas ?
La nièce maternelle du commandant adjoint a la beauté et l'intelligence.
C'est aussi une jeune fille qui voit loin.
Elle est même la sauveuse de Yeok, pas vrai ?
Ces enfants ont grandi comme des frères et sœurs. Et ils n'ont jamais été fiancés.
Par hasard, vous ne pensez pas à utiliser temporairement Chae Gyeong et l'abandonner, pas vrai ?
Que voulez-vous dire par "l'utiliser" ?
Changer la place d'une femme
n'est pas une chose difficile pour vous, n'est-ce pas ?
Votre Majesté !
Puisque votre méprise va si loin,
je serai honnête avec vous.
Je voulais aider Yeok et Myeong Hye à être ensemble.
Mais Yeok ne m'écoute pas !
Il a dit qu'il ne voulait personne d'autre que Chae Gyeong.
Il m'a dit qu'il voulait tenir la promesse qu'il avait faite quand il était jeune.
Ces deux-là ne peuvent pas vivre l'un sans l'autre.
Alors nous devrions juste les laisser se marier. Quel genre de parents peuvent gagner face à leurs enfants ?
Très bien alors.
Nous aurons donc un mariage sans encombre.
J'ai compris que Yeok se mariait parce qu'il aimait et chérissait vraiment Chae Gyeong.
Peu importe ce qui se trouve sur son chemin, il ne vacillera pas, n'est-ce pas ?
Il restera sain et sauf.
Restez tranquille, votre maquillage va couler.
Êtes-vous si heureuse ?
Qui a dit ça ?
Ne relèves-tu pas mes cheveux ?
Habituellement, les cheveux sont relevés une fois que le marié est arrivé à la maison de la mariée.
Qu'allez-vous faire si vos cheveux sont relevés et que le marié ne se présente pas ?
Nourrice !
Je retire ce que je viens de dire. Oui, je le retire.
Cela ne te va pas. Ce ne sera pas facile.
Seok Hee Hyungnim aurait dû le faire.
N'est-ce pas ? Où sont-ils ? Comment se fait-il que je ne les voie pas ?
Au fait, Seo No...
Oui, Hyung... Je veux dire, Grand Prince.
Quand le mariage sera fini, je t'offrirai un cadeau.
Un cadeau ?
Pourquoi soudainement un cadeau ?
Peu importe ce que disent les gens, tu es ma femme à présent.
Tout ce que je ferai, ce sera pour te protéger.
Vous serez aussi mon mari pour la vie, Votre Altesse.
Vivons une vie amusante comme de bons amis.
Ouah !
Maison des négociations
Fermé temporairement
Est-il vrai qu'ils donnent du riz ici ?
Nous ne sommes pas ouverts aujourd'hui.
Attendez, attendez.
Puisque vous êtes déjà là, pourquoi ne pas entrer ?
Oui.
Avez-vous de bonnes nouvelles à m'apprendre ?
J'ignore si ce sont de bonnes ou non
mais il y a quelque chose qui me dérange un peu.
Il y avait cet homme à l'air rude qui est apparu soudainement
et qui cherchait un villageois qui a disparu il y a 5 ans.
Mais j'ai involontairement mentionné ce nom sans le réaliser.
Il est étrange que cette maison ait brûlé pendant la nuit.
Il est aussi étrange que tous les membres de ce ménage aient disparu.
Par hasard, avez-vous vécu à Dongjeokjun ?
Hein ? Comment le savez-vous ?
Alors cet homme qui semblait rude, la personne qu'il cherchait...
Je ne connais pas son vrai nom.
Mais nous l'appelions "père de Seo No".
Seulement nous deux, cela ira-t-il ?
Nous aurons de gros ennuis si Yeok et Seo No le découvrent.
Le mariage d'Orabeoni se tient aujourd'hui.
Nous pouvons escorter le père de Seo No dans un lieu sûr et ce ne sera pas trop tard si nous leur disons après la fin du mariage.
Tout de même... À Seo No...
Seo No devrait être aux côtés d'Orabeoni.
Mais devons-nous encore nous déguiser et porter ces masques ?
Nous devons tout faire prudemment. As-tu oublié qui nous sommes ?
Attendez ! Attendez !
Attendez !
Nous avons de gros ennuis.
Myeong Hye et Seok Hee sont partis escorter le père de Seo No.
Mon père ? Mon père est venu ?
On dirait un piège.
Ils disent que Im Sa Hong a vérifié le passé du père de Seo No !
C'est un piège.
C'est parce que je m'occupe du père de Seo No.
Votre Majesté. Je pourrais tout vous rapporter.
Vous n'aviez pas à venir jusqu'ici.
Yeok viendra seul ici pour trouver l'ordre secret.
Je voulais le voir de mes propres yeux.
La reine douairière...
Bien sûr.
Il semblerait que le Grand Prince soit assez en retard.
Nous aurons donc un mariage sans encombre.
Peu importe ce qui se trouve sur son chemin, il ne vacillera pas, n'est-ce pas ? Il restera sain et sauf.
Commandant adjoint, nous devons trouver Yeok.
Je pense que quelque chose est arrivé.
Déployez les soldats, vite !
Oui.
Nous venons d'envoyer quelqu'un au palais. Il sera là rapidement. Cette bouche est le problème, cette bouche.
Ma dame la mariée !
Sa Majesté le roi a envoyé cela.
Nourrice, de l'eau s'il te plaît.
Oui.
Tu as dit que tu avais confiance en Yeok ?
Votre Majesté, ils sont là.
Il n'y a personne à l'intérieur.
Vraiment ?
Seo No, c'est ton père. J'ai quelque chose à te dire sur l'ordre secret, alors retrouve-moi au poste de repos au carrefour où se situe l'auberge.
C'est étrange. Pourquoi voulait-il que le rendez-vous soit dans un endroit comme ça ?
- Tout le monde va bien ? - Orabeoni.
Comment êtes-vous au courant pour cet endroit ?
Je pense que Im Sa Hong nous a tendu un piège.
Votre Majesté, je suis certain qu'ils n'ont pas obtenu l'ordre secret.
Tout le monde, allez-vous-en.
Orabeoni.
Allez-vous-en !
Oui. Venez, allons-y.
Orabeoni !
Que feras-tu si tu as tort d'avoir confiance en lui ?
Alors, j'accepterai cette dague.
Bien, je ne te tuerai pas. Ce sont tes propres agissements qui tu tueront.
Votre Majesté ! Vous allez bien ?
Yeok !
Bougez, bougez !
Venez, par ici ! Dépêchez-vous !
Par là ! Ce chemin !
Arrêtez !
Il n'est pas nécessaire de les chasser. Nous avons obtenu tous ce que nous désirions.
On dirait qu'il sera en retard pour le mariage.
Tu as dit que tu avais confiance en Yeok ?
Je peux garantir que tu vas rapidement commencer à douter de lui.
Parce qu'il te trompe.
Vite, nous devons aller au mariage maintenant.
Nous prendrons soin de tout.
C'est vrai. Nous ne savons pas ce que le roi et le secrétaire royal en chef projettent encore de faire.
Ne pars pas.
Le secrétaire royal en chef a découvert que nous cherchions l'ordre secret.
Il va essayer de te tuer, donc
n'y va pas, Orabeoni.
Alors, le moment où tu vas devoir tuer Yeok avec cette dague viendra.
Je dois y aller. Chae Gyeong est en train de m'attendre.
Chae Gyeong m'attend.
Mademoiselle !
Il est là !
Grand Prince.
Je m'excuse pour mon retard.
Hyungnim.
Tu travailles dur.
Je m'en doutais, c'était toi ?
On dirait que vous êtes née pour porter un chignon. Comment le chignon peut-il vous aller à ce point ?
Au regard de ce que vous avez dit, je ne le suspecterai pas.
Je vais croire en Son Altesse le Grand Prince.
La mariée sort par la porte.
Jeunes mariés, saluez-vous !
Tu as dit que tu avais confiance en Yeok ?
Je peux garantir que tu vas rapidement commencer à douter de lui.
Parce qu'il te trompe.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je ne peux rien faire d'autre à part partir, ♫
♫ même si je ne veux pas. ♫
♫ Maintenant je sais que je ne peux vivre sans toi. ♫
- Prochainement - Reine de sept jours
Ils visaient quelque chose d'autre.
Nous devons trouver le scribe avant que le Grand Prince Jin Seong ne le fasse
et trouve l'ordre secret.
La maison des négociations est suspecte.
Il a été abandonné devant la maison des négociations.
Il y a une urgence à la maison des négociations !
N'es-tu pas curieuse de savoir ce que cache Yeok ?
Éliminez-les, tous !
Comment au juste vous êtes-vous blessé ?
Où est l'ordre secret !
Devenez le roi le plus rapidement possible.
Où est l'ordre secret ?
♫ S'il te plaît, ferme les yeux dessus encore une fois. ♫